Traduzione Tecniche

Moest ineens 3 NDA’s en een pitch deck voor een Duitse investeerder vertalen. Ze vroegen door bij lastig jargon, en zelfs de kleine slides waren netjes opgemaakt. Geen poespas, gewoon soepel geregeld.

No tuvimos que explicar tres veces qué queríamos. Captaron el tono y respetaron los tiempos, incluso cuando pedimos microcambios de último minuto. Eso, para mí, vale oro.

They handled our multilingual compliance docs like it was routine. They even identified ambiguous clauses that could have caused trouble abroad. Honestly, my in-house team hasn’t done better.

We’ve been handing them our drilling docs and permits for a while now. They double-check if we prefer to keep internal terminology or switch to standard terms, and sometimes they even flag odd typos we missed. Our engineers say the English version matches the Russian one in clarity, which takes a lot...

Wir hatten ein paar technische Manuals, wenig Zeit, und keine Lust auf ständiges Hin- und Herschicken. Gab erst ein, zwei Rückfragen zu Fachbegriffen, aber dann war alles schnell, sauber, und sogar die Zeichnungen waren ordentlich eingebettet. Genau so wünscht man sich das.

Vi översatte vår impact-rapport till franska och japanska. Gillar verkligen att de hörde av sig direkt om något var oklart, och för franskan föreslog de små justeringar så att texten verkligen “landade” rätt. Sparade oss massa tid och huvudvärk.

Ho mandato un po’ di materiali un po’ incasinati — rendering, descrizioni, preventivi… Persino un video da adattare in giapponese. Tutto tornato chiaro, con la voce fuori campo perfetta. Anche i colleghi a Tokyo hanno fatto i complimenti.

Dịch brochure khách sạn sang tiếng Nhật, nội dung tự nhiên, có chỉnh chút cho đúng ngữ cảnh Nhật luôn. Hầu như không phải sửa gì. Nhân viên còn tưởng người Nhật viết.

Bałem się, że nasz start-upowy ton zgubi się w niemieckim. A tu nie, jest swobodnie, bez tej sztywności, która zazwyczaj wychodzi. Udało się nawet lokalizować kilka branżowych żartów.

Antes nuestros textos promocionales sonaban muy ‘traducidos’. Esta vez, con la versión italiana, hasta adaptaron pequeños chistes y referencias para que encajaran con los operadores locales. Fluidez total — algunos pensaron que venía de un nativo.

They handled EMA and ANVISA regulatory filings, double-checked with our local reps, and flagged a terminology issue early on. Zero rework needed. That’s rare for such picky stuff.

我们需要翻译设备手册和APP界面，本以为会反复修改，结果第一次就很到位，术语也和我们现有的标准一致。剩下不少沟通成本。

Creative copy’s tricky to translate — they didn’t just get it, they made it better. The German version actually sounded funnier than ours. They even suggested a new slogan that our client picked up!

They helped localize training modules for Southeast Asia. What impressed me: instead of just translating word-for-word, they flagged idioms and regional references, and offered punchier alternatives. Made onboarding smoother for our team there.

“ترجموا مستندات المناقصة بسرعة، وصغروا حجم الملفات بدون طلب. حتى عدلوا بعض المصطلحات عشان تناسب السوق المحلي. فريق يعرف شغله فعلًا.”

J’avais besoin d’une traduction japonaise pour une fiche produit très… marketing, disons. Pas gagné d’avance. Mais au final, c’est super naturel. On dirait que c’est notre équipe locale qui l’a fait. En plus, ils ont même suggéré d’adapter un terme d’ingrédient pour coller à la sensibilité japonaise. Ça fait clairemen...

We sent over a contract and a bunch of technical specs in Russian—tables, some outdated standards included. The translation came back spot-on: they even contacted us to clarify a few old GOST numbers and caught a mismatch in the values. The English version sounded like it was written for our partners...

Mandamos tudo em cima da hora — espanhol, francês, até mandarim. Eles entregaram certinho e até sugeriram pequenas adaptações culturais. Sou exigente, me surpreenderam de verdade.

We needed HIPAA-compliant patient onboarding flows translated for Latin America. Usually we do a few rounds of edits for regional clarity, but this time the team proactively checked Spanish variants and used everyday phrases that clicked with clinics. It just worked—with zero revisions.