Privacy Policy

La presente Policy ha lo scopo di descrivere le modalità di gestione in riferimento al trattamento dei dati personali degli utenti/visitatori di questo sito web, raggiungibile all’indirizzo privacy@aqueduct-translations.com

Raccomandiamo di leggere attentamente questa privacy policy prima della fornitura dei dati stessi.

Questa comunicazione è fornita in conformità alla normativa europea di cui al Regolamento UE n 2016/679 (GDPR), artt. 13 e 14.

Titolarità

Titolare del trattamento è Aqueduct Translations, con sede in Giussano a via cima rosa 31, 20833, (di seguito indicata semplicemente come “Titolare”). La lista aggiornata dei responsabili del trattamento e delle consociate del gruppo è disponibile inoltrando richiesta a studio@aqueduct-translations.com

Ambito oggetto di questa policy

Questa Privacy Policy riguarda il presente sito web e non anche ulteriori siti web che non siano di pertinenza del Titolare eventualmente consultati dall’utente tramite navigazione dei link.

Policy e informativa

Il sito web svolge una funzione prevalentemente informativa delle attività svolte da Aqueduct Translations, pertanto, nella maggior parte dei casi, non è prevista raccolta di dati personali dal navigatore. In taluni casi, come per la sezione “contattaci”, al fine di consentire la trasmissione di richieste di informazioni o servizi, si richiede all’utente di compilare un modulo di raccolta dati. In questi casi, viene fornita l’informativa privacy che precisa l’uso dei dati e le altre indicazioni richieste dalla legge. Raccomandiamo di leggere queste informative prima di fornire i dati.

In aggiunta, in limitati casi in cui si rendesse necessario raccogliere informazioni personali per altri fini, questo verrà chiaramente evidenziato nelle informative di legge, al fine di consentire trasparenza e consapevolezza all’utente.

Tali informative sono dirette a definire limiti e modalità del trattamento dei dati di ciascun servizio, in base alle quali il visitatore potrà esprimere liberamente il proprio consenso (se necessario) ed autorizzare eventualmente la raccolta dei dati ed il loro successivo utilizzo.

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.

In questa categoria di dati rientrano: gli indirizzi IP, il tipo di browser utilizzato, il sistema operativo, il nome di dominio e gli indirizzi di siti web dai quali è stato effettuato l’accesso o l’uscita, le informazioni sulle pagine visitate dagli utenti all’interno del sito, l’orario d’accesso, la permanenza sulla singola pagina, l’analisi di percorso interno ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

Tali dati di carattere tecnico/informatico sono raccolti ed utilizzati esclusivamente in maniera aggregata e non immediatamente identificativa; essi potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito o su richiesta della pubblica autorità.

Cookie (rinvio)

In merito all’installazione di cookie da parte di questo sito web si rinvia alla Cookie Policy.

Redirect verso siti esterni

Da questo sito web è possibile collegarsi mediante appositi link verso altri siti web di società di terzi.

Aqueduct Translations declina qualsiasi responsabilità in merito all’eventuale gestione di dati personali da parte di siti terzi e in ordine alla gestione delle credenziali di autenticazione fornite da soggetti terzi.

Modalità del trattamento e conservazione dei dati

Il trattamento dei dati personali viene effettuato prevalentemente utilizzando procedure e supporti elettronici per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per i quali i dati sono stati raccolti. L’utente, comunque, ha diritto di ottenere la cancellazione dei propri dati in presenza di motivi legittimi.

Facoltatività del conferimento dati

La fornitura dei dati personali richiesti all’interessato – se non specificato diversamente – è facoltativa, tuttavia il loro mancato conferimento può comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto ovvero di eseguire l’attività indicata. Luogo del trattamento dati I trattamenti connessi ai servizi web di questo sito hanno luogo presso la società Aqueduct Translations che provvede alla gestione del relativo server. I dati personali sono curati solo da personale tecnico di tale azienda, appositamente incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione.

Ambito di circolazione dei dati e diffusione dei dati

Ai dati personali acquisiti tramite questo sito web vi accedono unicamente soggetti che agiscono per conto del Titolare, appositamente designati come data manager, coordinatori o incaricati e preposti alla gestione del servizio richiesto; i medesimi dati non sono diffusi. Informazioni più dettagliate sui nominativi dei ruoli privacy potranno essere richieste scrivendo a studio@aqueduct-translations.com

Flussi esteri di dati

Data la natura internazionale delle attività di Aqueduct Translations, i dati possono essere inviati all’estero ed elaborati, ancora ai soli fini di cui sopra, da società del gruppo situate nei paesi terzi.

In questi casi, la trasmissione di dati all’estero è soggetta a specifiche garanzie per la protezione dei dati personali attraverso l’adozione di clausole contrattuali tipo sulla protezione dei dati, approvate dalla Commissione Europea, o di analoghe garanzie.

Diritti per la tutela dei dati personali

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettificazione.

Inoltre, si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.

Le richieste vanno rivolte a studio@aqueduct-translations.com

Modifiche alla policy

L’eventuale entrata in vigore di nuove normative di settore, come anche il costante esame ed aggiornamento dei servizi all’utente, potrebbe comportare la necessità di variare le modalità di trattamento dei dati personali. È’ pertanto possibile che la nostra policy subisca modifiche nel tempo ed invitiamo, pertanto, il visitatore a consultare periodicamente questa pagina. A questo scopo il documento di policy evidenzia la data di aggiornamento.

Informativa trattamento dati

Informativa ex art. 13 del Regolamento UE 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 (Regolamento generale sulla protezione dei dati c.d. “GDPR”)

I. Titolarità e tipi di dati

Ai sensi dell’art. 13 del GDPR, Aqueduct Translations con sede in Giussano a via cima rosa 31, 20833,, in qualità di titolare del trattamento (di seguito denominata “il Titolare”), La informa che, tramite questo modulo, procederà alla raccolta dei dati personali da Lei direttamente rilasciati. Il Titolare ha designato quale proprio responsabile della protezione dei dati (c.d. data protection officer/DPO) ai sensi dell’articolo 37 GDPR.

II. Finalità d’uso

I suoi dati personali come sopra descritti e da lei forniti, sono raccolti e utilizzati per le seguenti finalità connesse e strumentali all’attività di Aqueduct Translations e quindi: 1. Consentire l’esecuzione delle obbligazioni oggetto del contratto, in particolare, in relazione alla segnalazione di disservizi e alla gestione dei reclami provenienti da parte dei clienti, mediante compilazione del form; 2. Consentire l’evasione delle richieste di contatto e/o di nuovi servizi, inviate dall’utente interessato mediante compilazione del form. Per la finalità di cui ai punti II.1 e II.2 per l’utilizzo dei dati non è richiesto il suo consenso.

III. Modalità d’uso e conservazione

I suoi dati sono utilizzati con mezzi elettronici e conservati su supporti elettronici o anche a mezzo di strumenti cartacei.

IV. Ambito di circolazione dei dati

In ambito riconducibile al medesimo Titolare A. I dati possono essere utilizzati da personale di Aqueduct Translations o di Aziende terze cui è stato assegnato uno specifico ruolo di responsabile del trattamento e a cui sono state impartite adeguate istruzioni operative. All’interno del medesimo gruppo societario per fini contrattuali o contabili B. Inoltre, i dati possono essere trasmessi anche alle altre società del Gruppo, per adempiere a specifici obblighi di legge o per fini contrattuali e contabili, eventualmente anche residenti fuori dall’Unione europea con rapporti regolati da specifiche clausole contrattuali modello, come indicato dal Garante privacy.

V. Trasferimento di dati all’estero e diffusione

Dato il carattere internazionale delle attività di Aqueduct Translations, i suoi dati potranno essere trasmessi all’estero e trattati da soggetti, comunque rientranti fra le categorie citate al punto IV. di cui sopra, situati in paesi extra-Ue per le finalità descritte al punto II che precede. Trasferimento all’estero senza comunicazione Dato il carattere internazionale delle attività di Aqueduct Tranlsations, i suoi dati potranno essere trasmessi all’estero e trattati da soggetti, comunque rientranti fra le categorie citate al punto IV di cui sopra, situati in paesi extra-Ue per l’esecuzione di attività strumentali; in tal caso, tali entità agiscono in qualità di responsabili del trattamento e l’attività è oggetto di specifiche garanzie a protezione dei dati personali mediante l’adozione di clausole contrattuali modello, come indicato dal Garante privacy. Non diffusione I suoi dati personali non sono oggetto di diffusione.

VI. Diritti

In relazione al trattamento dei suoi dati personali, il Titolare La informa che il periodo di conservazione dei predetti dati non eccede la durata necessaria a perseguire le finalità per le quali i dati sono raccolti e successivamente trattati, ma non più di due mesi. In costanza di trattamento, Ella può esercitare, in qualunque momento, i seguenti diritti:

ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e, in caso positivo,
conoscerne il contenuto e l’origine,
verificarne l’esattezza chiedere la rettifica dei dati inesatti, l’integrazione dei dati incompleti o l’aggiornamento dei dati vetusti, oppure
ottenerne la limitazione del trattamento, ove ricorra una delle ipotesi previste dall’articolo 18 GDPR;
chiedere la cancellazione dei dati trattati in violazione di legge, ovvero in presenza di una delle altre condizioni previste dall’articolo 17, comma 1, lett. a), b), c), e) ed f) GDPR
opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento, ovvero di opposi al trattamento negli altri casi previsti dall’articolo 21, commi 2 e 3 e 22 GDPR;
di ottenere il rilascio dei dati personali oggetto di trattamento in un formato compatibile con le applicazioni informatiche standard, per permetterne il trasferimento su altre piattaforme di Sua scelta, senza frapporre impedimenti alla trasmissione diretta dei dati trattati ad altro Titolare del trattamento, ove tale trasmissione diretta sia tecnicamente fattibile [d. diritto alla portabilità dei dati];

Le richieste relative all’esercizio dei predetti diritti, vanno rivolte al Titolare:

via e-mail, all’indirizzo: privacy@aqueduct-translations.com
via posta, all’indirizzo: Via Borromei 2, 20123, Milano, Italia.

Nel caso di mancato o parziale riscontro del Titolare alle predette richieste, Ella avrà diritto a proporre reclamo o ricorso al Garante per la protezione dei dati personali nei termini e secondo le modalità previste dalla normativa Europea e nazionale applicabile.